女人：唔好，唔好！
唔好，唔好，唔好！
♪ 佢哋叫我 Stacey ♪
♪ 佢哋叫我「等陣」♪
♪ 佢哋叫我「Jane」♪
♪ 呢個唔係我個名 ♪
♪ 佢哋話我靜，但我好癲 ♪
♪ Mary-Jo-Lisa 永遠都係咁 ♪
♪ 呢個唔係我個名 ♪
哎呀！
♪ 我係最後一個企喺牆邊嘅細路 ♪
♪ 追唔上，跌低，呢對高踭鞋搞到我好悶 ♪
♪ 扮靚靚，而家坐喺籬笆上 ♪
♪ 成晚都咁孤單 ♪
♪ 將自己鎖起... ♪
（砰砰聲）
（響按聲）
然後佢話：「我冇同佢瞓過。
我只係搞到佢好攰，然後留低佢喺床度。」
你信唔信呢個死八婆？
執房。
Chester，我同你講，如果個女仔
唔係我最好嘅朋友，我早就撇甩佢。
嘩，好嘔心。
執房。
我應該燒咗呢啲。
♪ 佢哋叫我「地獄」♪
♪ 佢哋叫我「Stacey...」♪
執房。
♪ 呢個唔係我個名 ♪
（尖叫聲）
講畀我聽。
汽車旅館經理去搵佢唔見咗嘅清潔阿姐。
結果搵到呢個。
冇強行入屋嘅痕跡。
可能代表死者識得個殺手。
自己開門畀佢入嚟。
知唔知佢係邊個？
初步搜查間房，冇發現身份證明。
屍體上都冇嘢。
喂，Mac，
你覺唔覺得佢好面善？
我好似喺邊度見過佢。
知唔知邊個租咗間房？
知呀。你一定會鍾意聽。
櫃檯職員形容佢
係男人，三十幾歲，中等身材，
戴住棒球帽同太陽眼鏡。
仲要畀現金。
其他旅館住客有冇聽到啲咩？
隔籬房嘅 Smith 夫婦
入住兩個鐘之後就退房，
樓上嗰間房係女仔聚會。
佢哋留低咗呢啲。
比堅尼脫毛派對。
似乎唔係個個客都係女人。
痛死。
知唔知唔見咗嘅清潔阿姐係邊個？
知呀。Lila Wickfield。
自從今朝七點半開始巡房之後，
就冇人見過或者聽過佢消息。
我已經出咗警報。
你覺得佢可能係證人？
或者另一個受害者。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我要用力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 贊助
♪ 我同你講，大家，都係同一場遊戲 ♪
♪ 佢哋玩緊數字，贏家永遠唔變 ♪
♪ 骰子做咗手腳，牌疊好晒 ♪
♪ 遊戲本身會拖慢你 ♪
♪ 諗清楚你嘅諗法，唔好盲目 ♪
♪ 呢場數字遊戲... ♪
搵到個鞋印。
廁所門仲係由裡面鎖住。
窗開咗。
所以我哋嘅無名氏衝咗入廁所，
鎖住自己，想由窗逃走。
（尖叫聲）
（槍聲）
都仲未解釋到
我哋唔見咗嘅清潔阿姐發生咩事。
HAWKES：喂，Mac。
似乎我哋嘅受害者拒絕唔到毒品。
紫色？
係海洛英，係咪？或者其他鴉片類...
要返實驗室確認先。
我而家知點解佢咁面善。
係 Anabel Pino。
FLACK：法醫辦公室唔係有個 Dr. Pino 咩？
Marty Pino。
係。
你講笑啫。
我哋一齊做過好多單案。
我其實見過佢一次。
佢成日都提起佢。
佢已經走咗一段時間。
HAWKES：Marty 鍾意賭錢。
佢搞到自己一身債。
Sid 捉到佢偽造加班紀錄。
佢冇辦法，唯有炒佢魷魚。
我大概一年前同佢傾過。
聽落好似越搞越差，
而 Anabel 想佢搬走。
所以，Marty Pino 可能就係
戴棒球帽同太陽眼鏡嗰個人。
唔好，唔好，等陣。
佢係有啲財政問題...
但謀殺？
佢絕對做唔出呢啲嘢。
我覺得一個跌到谷底嘅男人乜都做得出。
我好多同事都同你做過案，
佢哋都話你係個好人。
同埋，Marty，我知你明呢套嘢點運作，
所以我直接問你。
係咪你開槍殺咗你老婆？
梗係唔係。
我對呢個答案唯一嘅問題係，
你講唔到
你尋晚喺邊。
我講咗，我喺屋企。
但冇人可以證實。
咩...無名氏？
Dr. Sheldon Hawkes。
我哋大個都想做嘅人。
如果你至少打過一個電話，
我都可以用電話紀錄確認。
唔好意思。我好早瞓咗。
你唔好奇你老婆去咗邊？
有時...我哋嘈完交之後，
佢會走開幾日。
最後一次嘈得幾大？
我冇殺我老婆。
我哋喺案發現場
搵到九號鞋印。
係你嘅尺寸，係咪？
我冇...咁邊個做？殺我老婆。
我唔知。
Marty。
你老婆係個小學老師，
連泊車罰單都未收過，
但我哋發現佢喺汽車旅館房俾人槍殺，
件衫上面有海洛英痕跡。
係咪有第二個男人？
佢冇搞婚外情。
我即刻返嚟。
做咩？
喂，你做咩？佢先啱啱冇咗老婆。
佢...佢好驚，好亂。
佢係你朋友，Sheldon，
所以我明點解你聽到嘅嘢唔同。
Marty 係做錯過一啲嘢。
但我知佢好愛佢老婆。佢冇可能殺佢。
好，咁你證明畀我睇。
（講希臘話）
（笑聲）
嘩，Professor P。
你點呀？
你嚟咗就好啲。
好耐冇見。
（笑）係。
我一直有留意你嘅事業，Stella。
你令我覺得好驕傲。
但我唔意外。
你係我最好嘅學生。
所以我成日叫你答問題。
（笑聲）
我坐第一行。
你冇眼鏡睇唔到後面，
而你又成日搵唔到副眼鏡。
順便講，喺你個袋度。
真相...係你啲頭髮。
（笑聲）
我唔使戴眼鏡都知係你。
咁，你嚟做咩？
呢個...
呢啲。
腓力二世國王，公元前352年。
係真嘅？
係。
啲銀幣係真嘅，而且已經有兩個人
為咗佢哋而死。
Sebastian Diakos
呢個名你聽過未？
好開心見到你。
我聽過呢個名，係，
但我對佢唔係好了解，恐怕。
咁 George Kolovos 呢？
我可以點幫你？
你話你有一張...一張銀幣嘅相。
Stella...
你問緊嘅呢班人，個個都係好危險㗎。
所以我先嚟搵你。
你對古董界嘅認識
冇人及得上你。
咁你覺得呢啲銀幣仲有更多？
係，而Diakos同Kolovos
一定會不擇手段去攞到手。
我離開希臘去紐約之前，
聽講塞浦路斯發現咗幾個墓穴，
據講係追溯到腓力二世時期，
但裡面嘅寶藏一直冇搵到。
之後冇幾耐，Sebastian Diakos同George Kolovos呢兩個名
就喺考古界出現，
被懷疑係搶劫墓穴嘅疑犯。
不過，我聽講
佢哋俾拍檔出賣，
最後空手逃離咗個國家。
所以如果佢哋嘅拍檔將銀幣賣咗去黑市，
Diakos同Kolovos就會去追買家，
想攞返啲銀幣。
呢班人好狠毒㗎。
喺塞浦路斯，佢哋已經
追捕咗佢哋好多年。
我唔排除呢兩個人會報復
佢哋嘅拍檔。
Stella，
呢啲銀幣係屬於塞浦路斯政府㗎。
應該放喺博物館。
而呢班人就應該因為走私古董而坐監，
喺嗰個國家係好嚴重嘅罪行。
謀殺都係。
只係我搵唔到Diakos。
而Kolovos就喺希臘大使館
做顧問，
所以有外交豁免權。
（嘆氣）
（講希臘話）
我直覺話俾我聽，呢樣嘢阻唔到你。
我哋會盡全力
搵出邊個做嘅。
ANABEL：Sid，係Anabel。
Marty終於向我求婚啦。
你係我最親近嘅人，當我係爸爸咁。
你可唔可以帶我行禮？
好開心你會喺度同我一齊分享。
呢日會係我人生最好嘅一日。
多謝你一直咁支持我。
我唔得。
Sid，你去邊？
我同Marty講過，佢同Anabel拍拖嗰陣
話佢就係真命天女。
佢好襯佢。
只係佢自己唔知。
我話俾佢聽，佢唔可以返工
直到佢求婚為止。
而喺婚禮上，
儀式進行緊嗰陣，
我記得Anabel轉過頭嚟
細聲同我講：「多謝你。」
我唔可以解剖佢，Sheldon。對唔住。
好。
我要搵第二個人做屍檢。
Lila Whitfield嘅地址，就係失蹤咗嘅旅館清潔工。
去佢屋企睇下，
有冇嘢可以幫手搵到佢。
你冇事嘛？
我唔知。呢件事真係癲嘅。
Marty係我哋自己人，
而家竟然要懷疑佢謀殺？
讀六年醫學院就係為咗做玩家，係咪？
唔係，我本身已經係玩家，Messer。
我只係需要銀行幫我找數買保時捷。
好，我而家正式憎你。
收聲啦。
件事真係唔合理。
如果你想退出，我明白。
唔得，我唔可以咁做。
我冇事。遲啲見。
Danny，
Lindsay點呀？
佢話自己似條鯨魚，
仲話好悶。
佢仲話喺佢父母嘅地產
發現咗一隻死咗嘅蜜蜂，
話好想用封鎖線圍住
當犯罪現場咁處理。
下次同佢講，話我哋好掛住佢。
喂，老友。
啱啱從法醫辦公室返嚟。
殺死Anabel嘅係九毫米口徑子彈。
空心彈。
似乎彈頭撞擊時冇爆開。
啱，因為子彈係反方向入體。
一定係打中咗中間目標先打中Anabel。
呢個係唯一解釋，
但我哋冇搵到任何有彈孔嘅嘢。
咁佢打中咗咩？
酒店經理話，我哋今朝走咗之後，
有人打電話嚟問
邊個負責清潔
Anabel屍體被發現嘅房間。
應該就係戴棒球帽同太陽眼鏡嗰個人。
我都係咁諗。
似乎有人快過我哋去到Lila嘅公寓。NYPD！
似乎我哋失蹤嘅清潔工仲未搵到。
（碰撞聲）
喂！
MESSER：棒球帽同太陽眼鏡。
MAC：聽講你搵到啲嘢。
Anabel衫上面白色粉末嘅化驗結果。
二乙酰嗎啡。證實咗我哋嘅推測：海洛英。
幾乎係純嘅。冇檢測到稀釋劑，
所以應該未流出街。
如果係純嘅，
呢啲其他峰值係咩？
GCMS鑑定唔到，所以我用咗XRF。
元素分析顯示有DNA嘅基本結構。
海洛英係由罌粟嘅嗎啡樹脂
提煉出嚟嘅，
所以DNA可能係嚟自罌粟花本身。
我一開始都係咁諗，
但你睇下呢個。
蛋白質光譜？
除咗DNA，
樣本仲含有
蛋白質成分；特別係呢個
引起咗我嘅注意。
我而家喺度搵緊佢嘅身份。
（電腦聲）
有啦。
（電腦聲）
似乎你搵到匹配。
「PrPSc。」
係...
突變型。
引致庫賈氏症嘅普里昂蛋白，
一種退化性神經系統疾病。
傳染性極高。
所以如果呢種普里昂蛋白混咗落啲毒品度，
咁我哋嘅海洛英就唔係由人製造。
而係由人體提煉出嚟。
我大概知道捐贈者係邊個。
Mike Stevenson幾日前嚟咗，係浮屍。
沖上岸嗰陣條索帶仲綁住佢條頸。
MAC：殺Mike嘅人將佢開膛
攞走咗幾個器官。
器官摘取？
呢個都係我
最初嘅推測，但呢啲就係關鍵。
針孔痕跡。
組織分佈水平顯示死者喺死前
即刻注射咗毒品。
如果你係做移植組織供應嘅生意，
點解要攞
充滿致命污染物嘅器官？
唔會。
死者嘅大腦。
基底核嘅尾狀核。
見到呢啲窿未？
海綿狀腦病變。
SID：呢個係
庫賈氏症嘅物理表現。
係由你喺海洛英樣本搵到嘅同一種普里昂蛋白引起。
極之罕見。
我見過嘅第一宗。
即係我哋喺犯罪現場搵到嘅海洛英
係由呢個死者嘅器官提煉出嚟。
兇手知道呢個死者係癮君子，
佢嘅器官會含有
大量未代謝嘅毒品。
但點解有人
要咁麻煩去摘取一個癮君子嘅器官
嚟整海洛英，明明可以喺街買？
可能某個拆家斷咗貨，所以佢要諗計仔。
呢個城市周圍都係癮君子，
佢哋身體入面有大量可用嘅毒品。
如果係咁，同我哋失蹤嘅清潔工
同Anabel Pino嘅謀殺
有咩關係？
啱啱處理完Lila Wickfield嘅公寓。
冇任何關於佢下落嘅線索，
但我喺佢廚房枱
發現咗微量海洛英。
海洛英？做個化學指紋分析。
睇下同犯罪現場嘅海洛英匹唔匹配。
至於戴棒球帽同太陽眼鏡嘅疑犯呢？
知唔知佢係邊個或者佢搵緊咩？
外來指紋同DNA都冇結果。
但我睇Lila嘅電腦嗰陣，
發現佢嘅電郵活動紀錄
喺Flack同我到達前兩分鐘被存取過。
時間好短。一定係俾入侵者存取過。
佢有冇開過任何檔案？
有，兩個。
第一個係一個叫Chester Bryson嘅人寄嚟嘅電郵。
唔知佢同Lila有咩關係，
但封電郵嘅語氣
好親密。
Chester可能係佢男朋友。
係，我都唔會打賭佢輸。
第二個檔案呢？
係一個通訊錄程式
喺睇完封電郵之後即刻開咗
我哋嘅疑犯查咗Chester嘅屋企地址。
所以我哋而家
正喺度追蹤佢。
Anabel Pino被殺；Lila Wickfield失蹤；
而家我哋個戴棒球帽同太陽眼鏡嘅人
追緊佢男朋友，佢想搵咩？
喂，Stan Trovato打過電話嚟。
我哋叫佢偽造嘅銀幣準備好咗。
好。聯絡Kolovos，
話俾佢知我哋嘅賣家準備好交易。
Stella，喺我哋繼續之前，我有兩件事
要問你。
Mac唔知。
佢唔可以知。
佢已經叫我收手。
你話佢叫Diakos做你嘅Moby Dick——
走甩嗰條大魚。
如果你幾日唔返工，
佢一定會知道你喺度追緊條大魚。
係囉，我同Mac講我要請幾日病假。
之後呢？
我唔知。
喂，Angell。
呢次臥底行動係唯一可以令Kolovos
講出Diakos喺邊嘅方法。
咁就帶出我第二個問題：
就算Kolovos上釣，
我哋用銀幣做餌，當場捉到佢，
呢條友喺呢個國家有外交豁免權
冇理由會合作。
你啱。但如果我話俾你聽
我哋唔會喺美國拉佢呢？
我話過，仲有更多
呢啲貨。
KOLOVOS：確實有幾多？
ANGELL：200個左右。
KOLOVOS：我要晒。你開咩價？
60萬美金。
50萬就得，成交。
我話60萬。
咁就60萬。
你覺得你需要幾耐
先籌到筆錢？
你專心搞送貨就得。
係貨櫃嘅編號。
布魯克林碼頭。聽日下午兩點。
咁就成交。
記住要一個人嚟。
如果係陷阱，我會殺咗你。
顯微鏡檢查由Anabel男友身上取出嘅彈頭
發現彈頭上有兩種纖維。
第一種紅外線光譜分析係聚丙烯。
MAC：塑膠。
係。第二種係木漿，同包裝紙吻合。
好普通。
啱。但紅外線光譜仲發現有微量海洛英
黐喺兩種纖維上面。
保鮮紙同包裝紙成日都
用嚟包裝毒品。
即係中間目標。
粒子彈原本應該
以正常彈道旋轉飛行，
但當佢穿過一公斤海洛英時，
空氣動力結構被打斷，
令到佢翻滾
然後倒轉咁射入受害者身體。
好，但我哋喺案發現場只係搵到微量海洛英，
唔係一公斤。
因為Lila Wickfield拎走咗。
我喺佢廚房枱面發現嘅微量海洛英
同案發現場嘅吻合。
嗰個戴棒球帽同太陽眼鏡嘅人
就係喺度搵緊呢樣嘢：一公斤純海洛英。
所以Lila喺度返工，
做緊佢嘅嘢
喺地下，而屍體旁邊有一公斤海洛英。
佢冇報警，
反而貪心，拎咗毒品就走。
但如果追緊嗰公斤毒品嘅人
就係殺Anabel嘅人，
點解佢唔喺汽車旅館房
開槍殺咗佢之後直接拎走？
（嗶嗶聲）
MESSER：不如我哋直接問佢？
啱啱子彈嘅跨案件比對有結果。
Steve Alvarez，花名Little Stevie。
前科犯。
睇嚟佢開槍唔會手軟。
兩年前佢甩咗單謀殺罪。
支槍一直搵唔返。
如果Little Stevie仲有支槍，
我哋就搵到兇手。
（輪胎尖叫聲）
你件防彈衣呢？
喺車尾箱。
我啲人話你個疑犯打理
呢間按摩院，但只係掩飾。
佢同佢大佬經營高利貸生意。
大佬係金主；
Little Stevie係打手。
（呻吟聲）
做咩？
防彈衣喺 locker。
你留喺度。
Mac...
冇得傾。
Little Stevie？
邊個搵我？
你啲粉絲。
喺嗰邊。
道門後面係咩？
辦公室。
有冇出口或窗口？
冇，阿sir。
好，玩夠喇。
我點同啲客講？
信用卡過唔到數。火警演習。我唔理。
總之叫所有人
盡快靜靜雞離開。
出去。
Carmen，夠喇。
幫Jones先生除咗個吊帶。
（敲門聲）
NYPD！
（槍械上膛聲）
（自動步槍射擊聲）
唔准郁！警察！
（自動步槍射擊聲）
（槍聲）
Danny喺邊？
喺嗰邊！
♪ ♪
（槍聲，呻吟聲）
（喘氣聲）
望住我。望住我！
TAYLOR：Danny！
你就死喇。過嚟呢邊。
好嗎？完咗喇。
我想你做件好事，Stevie，好嗎？
我想你俾啲嘢我。
好嗎？
嗯？
你有冇殺...望住我！
你有冇兩晚前喺酒店房殺咗Anabel Pino？
（模糊嘅電台通話聲）
嗯？
點解？
發生咩事？
點解你要殺佢？
（咕嚕聲）
只係生意啫，老友。
只係生意。
我應該要由個醫生度收75,000蚊。
Marty Pino？
係。
但佢冇出現。
派咗佢老婆嚟。
你邊度搵到呢啲嘢？
我老公。唔重要。
求吓你，算啦。求吓你。
我哋要收返啲錢。
你賣咗呢啲可以賺雙倍
喂，我哋唔係毒販。
我哋話咗嗰條蟲係最後一次機會。
佢而家喺邊？
佢到底喺邊？！
（槍聲）
MARTY：Anabel！
唔好！
（呻吟聲）
（喘氣聲）
祝你好運。
喺我哋之前搵到佢。
（咕嚕聲）
（警車聲接近）
（警笛聲）
我標記咗Marty Pino嘅財務記錄。
原來佢呢幾年一直
租緊呢個儲物倉。
你睇過入面未？
睇咗。等你睇吓佢點樣佈置個地方。
我唔敢想像呢啲桶入面有咩。
佢就係喺呢度做。
佢就係喺呢度製毒。
傳開去。Marty Pino就係
戴棒球帽嗰個人。
佢想拎返啲海洛英。
（嘆氣）
（用力呼氣）
（喘氣聲）
（手機嗶嗶聲，震動聲）
（輕笑聲）
（嗶聲）
喂，BB。
你覺得點？
咁就好啦。
呢邊都係老樣子。
（船笛聲）
唔係你預期嗰個人？
（嘆氣，講希臘話）
（講希臘話）
坐低啦。
除低件外套，捲起衫袖。
你想點？
Sebastian Diakos。
我哋捉到你個拍檔，佢同兩單謀殺案有關。
一個露宿者同一個當舖老闆。
冇人會掛住佢哋。
Diakos喺邊？
你知唔知我有外交豁免權㗎？
喺呢個國家，係。
我哋或者冇辦法
以謀殺從犯嘅罪名拉你。
但係喺塞浦路斯，
你因為走私
同販運
被盜古物而被通緝。
我會記住唔去嗰個國家旅行。
可惜，你冇得揀。
BONASERA：Kolovos先生，你坐緊嘅呢個
貨櫃，係屬於一艘
由塞浦路斯嚟嘅貨船。
一旦裝上甲板，
你就受嗰個國家嘅司法管轄。
ANGELL：我哋已經聯絡咗當地 authorities。
佢哋已經準備好監倉等你。
我唔知Diakos喺邊。
（快速嗶嗶聲）
你記唔記得我哋講過關於講大話嘅嘢？
你交Diakos出嚟，
Diakos會殺咗我。
ANGELL：如果我哋先搵到佢就唔會。
（船笛聲）
好。
啲暈浪丸，以防萬一
你會暈船浪。
享受你嘅航程啦。
唔係，佢喺澤西市。
個地方用Frank Davis個名租嘅。
我講真話。
（緩慢嗶嗶聲）
係，你係講真話。
（講希臘話）
等陣。
等陣。你去邊？
我哋講好咗㗎！
我呃你㗎。
（敲門聲）等陣！
返嚟！
放我出去！
佢交俾你哋啦。
我哋傾吓條件啦！
（大叫）
BONASERA：Sebastian Diakos，NYPD！
你聞到冇？
火藥味。
有人喺呢度開過槍。
啊，Bonasera探員。
轉過身你就死！
（講希臘話）
屍僵好輕微。
佢死咗最多四個鐘。
咁就排除咗Kolovos。
佢搭緊慢船去塞浦路斯
至少六個鐘。
啲銀仔係咩意思？
古希臘人會將銀仔
放喺死者嘅眼上，用嚟支付
由人間去冥界嘅費用。
點解個槍手要咁麻煩？
可能佢係希臘人，迷信。
當Diakos係朋友
想佢有個體面嘅葬禮。
P教授話Diakos同Kolovos
唔單止係追緊佢哋嘅古物，
仲係背叛咗佢哋嘅拍檔。
睇嚟嗰場戰爭完咗。
而另一場就啱啱開始。
你想見我？
你覺得點？
好啲。
好。
我想你第一個知道。
我哋搵到你嘅大白鯨喇。
通訊組收到一個911
嚟自一個唔知名嘅女打電話。
警員到場後，發現Sebastian Diakos被殺。
嘩。
知唔知係邊個殺... 仲未。
重大案件組負責調查。
佢哋要求我哋協助。
等我嚟做。
對唔住，Stella。
我之前講嘅嘢
仍然有效。
我唔可以俾你調查呢單案。
你太感情用事。
Diakos想殺你。
我會親自處理呢單案。
Mac，你已經好多嘢做。
我知道呢件事對你好重要。
Mac...
嗯？
多謝你。
唔使客氣。
Pino處理嘅最後15單 overdose案。
我已經將佢哋挖出嚟。
你係醫生，
但係呢個係咪少咗幾個器官？
準確嚟講，兩個腎、一個膀胱同一個肝。
所有毒品自然積聚嘅器官。
而每一具屍體都唔見咗同一啲器官。
（嘆氣）
似乎Marty Pino能夠透過切除
同處理佢負責嘅 overdose案中嘅關鍵器官
嚟製造海洛英。
佢利用自己嘅訓練同呢個地方
做佢個人嘅海洛英生產線。
只係喺佢失業之後，
冇咗接觸死吸毒者嘅途徑，先開始殺人。
Mac，對唔住。
Sid，你冇需要道歉。
你點會知道
發生緊呢啲事？
我請Marty嗰陣，佢係我見過
最優秀同最聰明嘅人之一。
佢同Anabel每個星期日都嚟食晚餐。
呢個人係我朋友。
你睇佢做咗啲咩。
Sid，我應承你我哋會搵到Marty。
我哋會搵到啲毒品，結束呢件事。
佢哋想交易。
今晚。
午夜。
嘩！
寶貝，我哋要發達喇。
♪ ♪
喂，我哋搵到Pino喇。
佢部手機冇GPS，
所以我聯絡咗佢嘅服務供應商，
攞到佢哋嘅基站網格，定位咗佢。
TAYLOR：佢哋喺皇后區近Willets Point。
叫巡邏局集中搜索。
話佢哋我哋嚟緊。
啲嘢最好係好嘢。
真係好嘢嚟㗎，老友。
（吹口哨）
拜拜。
LILA：呃，有問題？
我覺得呢度冇八萬蚊。
係咩？因為我親手數過。
嗯，我...我覺得你可能數錯咗。
（輕笑）
唯一嘅錯係你開聲！
唔好，唔好，冇問題㗎，老友。
如果你唔鍾意...
唔好，冇事㗎，兄弟。
你最好快啲走，唔係我就
放鬆啲，兄弟。
伏低！全部人！
（槍聲）
伏低！
將啲毒品放入背囊。
數到十。
如果我見到有人喺之前起身，
我就轟咗佢個頭。
一...
二...
（門砰一聲打開）
NYPD！唔准郁！
放低支槍！
LILA：（尖叫）唔好！
我見到你哋對手！
放低支槍，Marty。
嚟啦，Danny。我唔想傷害任何人。
我只係想離開呢度。
你知唔可能㗎，老友。嚟啦。
完咗喇，Marty！
放低佢。
Marty，我哋知道你冇殺Anabel。
唔，你錯喇，Hawkes。
佢死係因為我。
唔係。
佢以為佢可以幫到手。
佢以為可以同我欠錢嗰啲人
講道理。
我唔應該俾佢去。
佢好驚佢哋會射我。
我愛佢㗎，老友，但佢走咗。
係我嘅錯。
全部都係我嘅錯。
HAWKES：會冇事㗎。俾支槍我。
係我嘅錯。
我同佢講咗咁多謊話，Hawkes，
佢已經…唔好！
嚟啦！！
Marty，Marty。
喂！唔好！
SID：Marty，唔好！
唔好。
已經死夠多人喇。
HAWKES：Marty，放低支槍啦，兄弟。
放低支槍。
嚟啦，Marty。
Marty，放低支槍啦，兄弟。
放低支槍。
嚟啦。
嚟啦，Marty。
喂，喂，喂。
係咁。係咁。
FLACK：放低個袋！
轉身！即刻轉身！
我只係想知一件事。
有幾多個？
Marty，望住我。
你離開法醫辦公室之後，殺咗幾多人？
用嚟整你啲毒品？
（無聲）
我…我…
帶佢走，唔好俾佢喺我面前。
字幕由CBS贊助，
CSI NY製作，
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org